Travieso, Emiliano, Universidad de la República, Uruguay